My Hero Academia, la quarta stagione è stata un successo sotto tutti i punti di vista. E le sigle sono state da cornice a questo grandissimo successo.
Ma la domanda che spesso ci poniamo quando guardiamo un anime in simulcast è: Qual è il testo della canzone? E cosa significa?
Per rispondere a questa domanda vi portiamo il testo e la traduzione della sigla Polaris dei Blue Encount.
Guardate il video per gustarvi al meglio il testo e cantare a squarciagola insieme ai Blue Encount.
testo e traduzione:
Ho deciso di “proteggere” quel giorno
あの日「守る」と決めた
La promessa è in questo scrigno
約束はこの胸に
Se c’è una vita che può essere salvata ora perdendo tutto
全てを失うことで 今 救える命があるのなら
Sarò felice di darti tutto
喜んで全部をあげよう
Questa sensazione è il mio primo scopo
この気持ちが初めての生きがいだ
Non nascondere la cicatrice
傷跡はかくさないで
Ho deciso di vivere con la disperazione come la mia arma
絶望も武器にして 生きると決めたんだよ
Farò del mio meglio per strappare queste lacrime
精一杯この涙かきわけて
Ti darò tutto
君に全てをあげるから
Per favore, non sparire
お願いどうか消えないでくれ
Ho deciso di “proteggere” quel giorno
あの日「守る」と決めた
La promessa è in questo scrigno
約束はこの胸に
Sto combattendo mentre sono salvato dalla vita di qualcuno
誰かの懸けた命に 今 生かされながら戦ってる
Non ho più paura di perdere
負けることはもう怖くない
Non mi piace arrendermi
勝ちを諦めるのが嫌なんだ
Non scapperò mai più
もう絶対逃げたりはしないから
Voglio solo sfidarti
なりたいボクで挑みたいだけ
Anche se è una cosa bellissima
しょうもない綺麗事だとしても
Ti auguro di ridere
君が笑ってくれりゃいいんだ
La “forza” non esiste perché si regge su qualcosa
“強さ”は何かの上に立つため在るんじゃない
Abbracciare qualcosa di importante
大切なものを抱きしめるそのために
Anche se perdi tutto
何もかもを失くしても
Non ti dimenticherò mai
きっと 君を忘れない
Farò del mio meglio per strappare queste lacrime
精一杯この涙かきわけて
Ti darò tutto
君に全てをあげるから
Per favore, non sparire
お願いどうか消えないでくれ
Ho deciso di “proteggere” quel giorno
あの日「守る」と決めた
La promessa è in questo scrigno
約束はこの胸に
Anche se è Hikari che sembra scomparire
消えそうなヒカリだとしても 行け
Se avete ulteriori curiosità su My Hero Academia fatecelo sapere nei commenti o unitevi al nostro canale Telegram.
Per ulteriori informazioni sulla sigla, CLICCA QUI.
Mi raccomando, non dimenticatevi di seguire su Facebook NerdPool per rimanere sempre aggiornati sulle notizie di Manga e Anime.
