“Nel nome della Luna, ti punirò!” Questa frase iconica ha segnato l’infanzia di milioni di fan in tutto il mondo, consacrando Sailor Moon come uno dei manga e anime più influenti di sempre. Creata da Naoko Takeuchi, la storia della guerriera che veste alla marinara ha avuto numerose edizioni nel corso degli anni. In questa guida esploreremo il manga originale, le sue varianti e le principali edizioni pubblicate in Italia.
Le origini del manga
Il manga di Sailor Moon (Bishōjo Senshi Sailor Moon) ha debuttato in Giappone nel 1991 sulla rivista Nakayoshi della Kodansha. La storia segue Usagi Tsukino, una normale studentessa che scopre di essere la reincarnazione della guerriera Sailor Moon, destinata a proteggere la Terra dalle forze del male. Affiancata dalle altre guerriere Sailor, combatterà nemici sempre più potenti mentre cerca il misterioso Cristallo d’Argento.
Il manga si compone di 18 volumi nella sua edizione originale, successivamente riorganizzati in diverse edizioni che ne hanno modificato la suddivisione e l’impaginazione.
Le principali edizioni giapponesi
Nel corso degli anni, il manga è stato ristampato in varie edizioni, con modifiche alla grafica e ai contenuti:
- Edizione Originale (1992-1997): 18 tankōbon con le illustrazioni originali e una qualità di stampa tipica dell’epoca.
- Edizione Shinsōban (2003-2004): 12 volumi con una nuova impaginazione e illustrazioni aggiornate.
- Edizione Kanzenban (2013-2014): 10 volumi di grande formato con nuove copertine e pagine a colori.
- Edizione Eternal (2018-2019): 10 volumi con una veste grafica ancora più curata e nuove correzioni.
- Edizione Colorata (2014-2016): pubblicata in digitale, con le tavole interamente a colori.
Le edizioni italiane
Anche in Italia Sailor Moon ha visto diverse edizioni, ognuna con caratteristiche specifiche:
- Edizione Star Comics (1995-1999)
La prima edizione italiana pubblicata raccolta in volumi. Caratterizzata da un adattamento piuttosto libero e nomi modificati (Bunny anziché Usagi, Petali di Luna invece di Moon Tiara Action). - Edizione Deluxe (2010-2012) – GP Publishing
La prima edizione fedele all’originale giapponese, in 12 volumi basati sulla versione Shinsōban. Presentava nuove traduzioni e la suddivisione corretta dei capitoli. - Edizione New Edition (2011-2013) – GP Publishing
Identica alla Deluxe, ma con una nuova veste grafica. - Edizione Eternal (2020-2021) – Star Comics
Basata sulla Kanzenban giapponese, questa edizione è composta da 10 volumi di grande formato, con pagine a colori e una traduzione migliorata. È attualmente la più pregiata edizione disponibile in Italia. - Edizione Digitale a Colori (2023 – in corso)
Per la prima volta in Italia, Star Comics ha iniziato a pubblicare il manga a colori in versione digitale, seguendo l’edizione full-color giapponese.
Quale edizione scegliere?
Se vuoi leggere Sailor Moon per la prima volta, l’edizione Eternal è la più consigliata: formato grande, traduzione fedele e pagine a colori. Se preferisci il digitale, la Color Edition è una novità interessante. Gli amanti del vintage possono cercare le edizioni Star Comics o GP, ormai fuori catalogo ma reperibili nel mercato dell’usato.
Il manga di Sailor Moon è una pietra miliare del genere mahō shōjo, e la sua longevità dimostra quanto ancora oggi sia amato dai fan. Con così tante edizioni disponibili, c’è sempre un buon motivo per riscoprire le avventure della guerriera della Luna!
