Il mondo magico creato da J.K. Rowling si prepara a sbarcare sul piccolo schermo con un nuovo, attesissimo adattamento televisivo firmato HBO Max, la cui uscita è prevista per le prossime festività natalizie, In occasione del Lucca Comics & Games, i fan hanno avuto accesso in anteprima esclusiva a un padiglione interamente dedicato alla serie, un vero e proprio viaggio tra i nuovi design di oggetti di scena, bacchette magiche e scenografie. Tuttavia, tra un cimelio e l’altro, a catturare l’attenzione dei visitatori e a scatenare un acceso dibattito nella community è stata una rivelazione ufficiale che molti temevano ma che ora è nero su bianco, la traduzione italiana cambierà radicalmente rispetto ai film e ai libri storici.
Addio Tassorosso: arriva “Tassofrasso”
Nel padiglione allestito per presentare le “nuove” quattro case di Hogwarts, HBO Max Italia ha confermato ufficialmente che la celebre casa di Helga Huffflepuff non si chiamerà più Tassorosso, bensì Tassofrasso. Questa scelta non è un’invenzione estemporanea della produzione televisiva, ma la conferma definitiva che la serie TV adotterà integralmente i canoni delle nuove traduzioni introdotte nelle recenti ristampe cartacee dei romanzi. Se per anni i lettori italiani sono cresciuti con i nomi storici curati da Marina Astrologo e Beatrice Masini per Salani, la nuova era di Harry Potter punta a una revisione filologica più vicina ad alcuni termini originali o a una diversa interpretazione semantica, scatenando reazioni contrastanti tra i puristi della prima ora e i sostenitori del rinnovamento.
Tra nostalgia e nuove tradizioni: il peso del cambiamento
Il passaggio da “Tassorosso” a “Tassofrasso” è solo la punta dell’iceberg di un fenomeno che tocca profondamente il concetto di traduzione culturale in un franchise multimediale di questa portata, quando un’opera entra nell’immaginario collettivo attraverso i libri e i film cult degli anni 2000, i nomi propri, le case e i termini legati al mondo magico diventano parte del lessico quotidiano di intere generazioni, cambiare questi elementi equivale a toccare un pilastro della memoria affettiva dei fan. D’altro canto, le nuove traduzioni cercano spesso di correggere o riallineare i termini inglesi (in questo caso Hufflepuff, composto da huff e puff, evocando l’idea di sbuffare o faticare, associato al tasso e a un’idea di laboriosità che il suffisso “frasso” prova a ricontestualizzare) per offrire un’esperienza inedita e allineata alle direttive globali della produzione. Con l’uscita della serie TV fissata per Natale, la sfida di HBO Max non sarà soltanto quella di reggere il confronto con i capolavori cinematografici interpretati da Daniel Radcliffe, Rupert Grint e Emma Watson, ma anche di compiere un’operazione di diplomazia culturale, il pubblico italiano ad abbracciare questa nuova e discussa “tradizione”.
