ANIMANERA presenta MILANO SUBURBIA: tutti gli eventi previsti dal 15 settembre al 29 ottobre!

MILANO SUBURBIA è un progetto di intervento artistico-sociale che utilizza il teatro come
strumento di valorizzazione dei quartieri periferici e come mezzo di integrazione.
Il progetto MILANO SUBURBIA vuole stimolare la partecipazione di un pubblico che
difficilmente accede ai teatri istituzionali. Il teatro nelle periferie è un potente strumento per
promuovere l’inclusione sociale e culturale. E’ un modo per valorizzare e generare qualità
sociale e culturale nei luoghi al di fuori dei grandi centri, che coinvolge laboratori
teatrali/musicali, spettacoli e sinergie tra diverse realtà locali. Questo approccio ribalta la
prospettiva, partendo dalla periferia per creare reti e opportunità di crescita.

I percorsi che attiveremo saranno occasione per diffondere e facilitare l’accesso alla cultura,
agli spettacoli e ai laboratori, e per contribuire a sviluppare il potenziale creativo degli abitanti
al fine di rafforzarne l’identità collettiva, sensibilizzando le comunità che promuovono la
partecipazione e coinvolgendo attivamente i cittadini in attività culturali.

Il progetto si avvale dell’attività radicata di Animanera nei centri di aggregazione di periferia
(come i CPIA e SSP), strutture dove l’obbiettivo primario è l’insegnamento della lingua italiana
a stranieri, con lo scopo di favorire l’integrazione e la diffusione di attività culturali e teatrali
nelle aree periferiche urbane, coinvolgendo sul territorio strutture e associazioni che si
occupano di discriminazione e disagio sociale, attivando meccanismi per diffondere la
creatività espressiva/teatrale nelle periferie.

MILANO SUBURBIA – PROGRAMMAZIONE

La programmazione sarà composta da 15 rappresentazioni tra spettacoli, performance e
concerti. Gli spettacoli scelti trattano di temi sociali, una programmazione multidisciplinare,
con al centro la discriminazione in tutte le sue forme. Verranno utilizzati vari linguaggi:
spettacoli, performance, letture, concerti. Un’esperienza di condivisione, che si terrà in diversi
luoghi nei diversi municipi di periferia, dove Animanera vuole promuovere la diffusione di
attività culturali e teatrali, coinvolgendo sul territorio strutture e associazioni che si occupano
di assistenza alla discriminazione e al disagio sociale.
Animanera realizzerà inoltre tre laboratori teatrali, i cui beneficiari principali saranno i giovani
immigrati dei CPIA, delle Scuole Senza Permesso e i giovani dei quartieri Dergano e Bovisa.
I laboratori saranno gratuiti ed aperti a tutti. Gli esiti finali saranno presenti all’interno della
programmazione di Milano è viva.
L’obbiettivo è scoprire e stimolare talenti artistici e raccontare storie di giovani che abitano nelle
periferie, mettendo in scena i loro desideri e i loro sogni.

SINOSSI E CREDITI SPETTACOLI:

LA PANCHINA di Davide Carnevali

Regia: Aldo Cassano – con Francesco Aricò e Fabrizio Lombardo
Suoni: Antonio Spitaleri – Scene: Nani Waltz – Costumi: Lucia Lapolla – Luci: Giuseppe
Sordi

Due giocatori di una squadra di calcio della periferia milanese attendono di entrare in campo,
seduti in panchina. Mentre la partita segue il suo corso, i due prendono coscienza del loro
rapporto con il pubblico, si chiedono se siano sufficientemente visibili e se il loro
rappresentante sia effettivamente capace di dare voce alle loro esigenze. Riflettendo così sul
loro ruolo all’interno di una società sportiva che diventa (una brutta) metafora della società
all’interno di cui tutti viviamo.
Rappresentato al Teatro ELFO PUCCINI, Festival SUQ Genova e IIC PARIGI

UOMO CON GLI OCCHIALI di Greta Cappelletti

Regia: Aldo Cassano – con Martin Chishimba
Suoni: Antonio Spitaleri – Scene: Nani Waltz – Costumi: Lucia Lapolla – Luci: Giuseppe
Sordi

Siamo partiti da due parole ‘ospitalità’ e ‘invasione’, ma avevamo bisogno di una metafora che
restituisse con ironia lo stigma della minoranza razziale. La scelta è caduta sugli occhiali, al
fine di creare un mondo fittizio dove la regola è: se porti gli occhiali sei una minoranza e, di
conseguenza, sarai trattato in quanto minoranza. Insomma, portare gli occhiali è non essere
inseriti appieno nella società per diritto di nascita. L’uomo con gli occhiali vive in un contesto
in cui avere gli occhiali è socialmente accettato, in una visione politically correct e di superficie,
insomma: “sei dei nostri ma ricordati che porti gli occhiali”. Ma non puoi fartene una colpa di
portare gli occhiali, non è una scelta, sono cose che accadono. Come può accadere di
incontrare qualcuno, l’altro. L’altro è l’amore, è una ragazza senza occhiali, qualcuno che non
era previsto. Cosa accade all’uomo con gli occhiali quando incontra una ragazza vedente? Il
confronto con il diverso svela la nostra più segreta impreparazione ad accogliere l’altro. L’uomo
un tempo discriminato, discrimina a sua volta.

Rappresentato a: Teatro ELFO PUCCINI e Festival SUQ Genova. Progetto NEXT Regione
Lombardia – Cariplo

REINCOLLARE LE ZAMPE AI PICCIONI E ALTRE PROPOSTE GENIALI PER MIGLIORARE MILANO IN VISTA DELLE OLIMPIADI INVERNALI DEL 2026 di Davide Carnevali

Regia: Aldo Cassano – con Fabrizio Lombardo
Suoni: Antonio Spitaleri – Scene: Nani Waltz – Costumi: Lucia Lapolla – Luci: Giuseppe
Sordi

Un milione e mezzo di persone vivono a Milano, all’interno di un’area di circa 180 km2. Senza
contare i lavoratori giornalieri, i turisti e gli animali tristi. Come conciliare le esigenze di tutti?
Come fare in modo che ogni essere, ontologicamente inteso in senso spinoziano, possa
godere dei vantaggi e dei benefici che la metropoli lombarda elargisce? Negli ultimi anni la
città ha fatto un salto di qualità, ma verso dove? Siamo felici? Possiamo essere più felici di
così? A queste e altre domande risponde un esponente degli strati più bassi della scala sociale
lombarda: l’attore. Dalla sua posizione privilegiata, elaborerà geniali proposte per una città
davvero a misura d’uomo, e non solo.

Rappresentato a: BASE Mi, Teatro ELFO PUCCINI e MTM Milano. Progetto NEXT Regione
Lombardia – Cariplo

A LETTO CON VERDI – drammaturgia Emilio Sala

Regia Aldo Cassano con Natascia Curci (Lady Macbeth), Giovanni Franzoni (Rigoletto), Enzo Curcurù (Macbeth), Carlotta Lauro (Violetta), Luca Mannucci (Giuseppe Verdi), Francesco
Martucci (Don Carlo), Julia Reali (Leonora), Christian Russo (Otello), Rosanna
Sparapano (Aida), Ubaldo Talarico (Jago)
Suoni: Antonio Spitaleri – Scene e Costumi: Lucia Lapolla – Luci: Giuseppe Sordi

Un “viaggio” attraverso le opere e i personaggi e la vita stessa del Maestro Giuseppe Verdi,
dove l’amore viene scandagliato nelle sue pieghe più segrete: dall’ossessione alla gelosia,
dall’abbandono alla passione, dal sogno alla realtà, attraverso parole sublimi ed evocative.
Perché eterni sono i versi, non l’amore. Un punto di non ritorno che vede gli spettatori
confrontarsi, uno ad uno, in un contatto intimo, con i personaggi mitici delle opere del grande
maestro: da Violetta ad Aida, da Otello a Jago, da Lady Macbeth a Leonora, da Rigoletto a
Don Carlos, e infine troviamo nell’intimità anche lo stesso Giuseppe Verdi che svela i
retroscena della sua arte e le ossessioni che nutrono le sue creazioni. Si vivono sulla propria
pelle storie di passioni, di desideri ardenti, estremi, totali; amori che scorrono sulla sottile linea
rossa che separa vita e morte. Violetta e la passione spinta fino al sacrificio di una prostituta
malata terminale; Aida e la condizione di un’esule senza patria sepolta viva col suo amato;
Otello e il suo “doppio” Jago in un conflitto autodistruttivo al cospetto del corpo senza vita di
Desdemona; l’eros omicida e gli incubi insanguinati di Lady Macbeth; l’impeto esaltato di
Leonora e un passato indicibile che incombe sul presente; l’invidia assillante e morbosa di
Rigoletto nei confronti del Duca; l’amore impossibile di un figlio ribelle all’autorità del padre:
Don Carlos. Dalle parole, intimamente ascoltate, e incorporate in una dimensione sensoriale,
si materializzano fantasmi amati e temuti, travolti e travolgenti, di quel desiderio vorticoso,
spesso rovinoso, che permea tutto l’immaginario verdiano.
Lo spettacolo ha una fruizione del pubblico “one to one” (un attore per uno spettatore ogni 10
minuti – 8 spettatori ogni 10 minuti) – durata max 3 ore.

Rappresentato al Teatro REGIO PARMA e ISTITUTO ITALIANO CULTURA PARIGI

FINE FAMIGLIA di Magdalena Barile

Regia Aldo Cassano
Con: Matteo Barbè, Natascia Curci, Nicola Stravalaci, Debora Zuin
Suoni: Antonio Spitaleri – Scene: Petra Trombini – Costumi: Lucia Lapolla – Luci:
Giuseppe Sordi

E’ la storia di una famiglia italiana nella sua più dannosa e nefasta accezione, partitura di corpo
e parole sull’inadeguatezza collettiva, dove l’esaurimento degli errori possibili non lascia più
spazio alle relazioni umane.
Fine famiglia è un rito natalizio di separazione. Una festa che si celebra per la fine di
un’istituzione, la famiglia italiana, votata al fallimento; un luogo asfittico dove per quanto si
aprano le finestre, l’aria resta intrisa di sugo e rancore.
Dopo anni di reciproche angherie, una famiglia normale giunge al livello massimo di
sopportazione reciproca. I quattro decidono di comune accordo, posseduti da inaspettato buon
senso, così poco italiano, di troncare ogni rapporto e scelgono la sera di Natale per salutarsi
per sempre. La serata non va come previsto e uscire dalla stanza una volta per tutte si rivelerà
più complicato di quanto non si creda.
Rappresentato al CRT Milano, Festival Castel dei Mondi Andria, PIMOFF, STORCHI
ERT Modena, Comunale Matera, T.Subasio Spello(PG), Festival Mixitè, Arena del Sole
Bologna, Teatro Elfo Puccini MI, Sala Snaporaz Cattolica, Teatro Mercadante Napoli,
Teatro Baretti Torino. Progetto NEXT Regione Lombardia.

VICTORY – Le 5 Libie

Soggetto Paul Guccione e Natascia Curci, regia Paul Guccione con Victory Oduagbon

Abbiamo incontrato Victory e la sua storia, il suo sogno, un sogno che stava diventando
rimpianto, e ascoltando i suoi racconti abbiamo avuto l’idea di girare un documentario sul
disagio delle persone e delle comunità che vivono ai margini, in particolare giovani neri
immigrati, perché la storia di Victory, ragazza di sedici anni Nigeriana, non è solo la sua storia,
ma è anche la storia di tanti ragazzi che come lei hanno affrontato l’esperienza della tratta
migratoria, traumatica e dolorosa, per raggiungere un’altra terra e provare a realizzare il loro
sogno. Diventare una cantante è il sogno di Victory. Un sogno che viene distrutto giorno dopo
giorno nel corso del suo drammatico viaggio in fuga attraverso la Libia. Victory ci racconta le
tappe di questo viaggio attraverso le “diverse Libie” e i terribili ostacoli incontrati nel suo
cammino verso Milano, dove è riuscita finalmente ad arrivare, incinta e minorenne. Victory sarà
presente alla proiezione e ci donerà frammenti del suo sogno.

Rappresentato a QUARTA PARETE Artepassante, CPIA5 Pontano, Circolo BOVISA.

CONCERTO RAP/TRAP

Inaugurazione con giovani artisti di periferia selezionati attraverso indagine artistico sociale
svolta in collaborazione con Progetto WORKOUT di Peschiera Borromeo., concerto proposto
al Casello di San Cristoforo, racconta la vita dei ragazzi attraverso uno dei mezzi espressivi
più utilizzati oggi dai giovanissimi la musica Rap/Trap.
Il concerto SUB SOUND AND VISION nasce dalla volontà dalla compagnia ANIMANERA di
dare uno spazio alla voce delle periferie utilizzando uno dei linguaggi propri di queste aree: il
rap.Questo concerto è soprattutto suono. Assordati da social, media e spot pubblicitari,
facciamo sempre meno caso a tutte quelle quotidiane situazioni silenziose fatte di disagi,
pensieri taciuti e mute richieste d’aiuto.
Questo concerto è il luogo dove poter ascoltare la voce di chi sta, o è stato per lungo tempo,
in silenzio. Ognuno degli artisti presenti ha un motivo che lo spinge a salire sul palco
Quel motivo è nato dal silenzio e al SUB SOUND AND VISION sarà suono.

Questo concerto è rete perché riunisce 7 giovani artisti
Line up a cura di Gabriele Campanile
Arts – Sarso- Yetere- Ego – Sigma – Crave provenienti da diverse zone periferiche: da Rozzano al Pavese, dai centri del Sud-Est Milano alle aree marginali della metropoli.
Spesso questi ragazzi hanno avvertito la necessità di spostarsi verso il centro città per
cercare il loro centro e la loro dimensione.
Il 15 settembre al Casello S. Cristoforo ci saranno finalmente loro al centro della scena.

LETTURE TESTI VINCITORI DEL PREMIO INTERNAZIONALE CARLO ANNONI 2024

Il concorso è riservato a testi teatrali a tematica LGBT+ e sulle diversità nella sfera dell’amore,
della società, della politica e della cultura.
Dedicato a tutti coloro che in Italia e nel mondo lottano per aver riconosciuto il diritto di amare
e contro le discriminazioni dovute all’orientamento sessuale.
MILANO SUBURBIA chiude la Rassegna con la messa in scena del materiale emerso dai
laboratori, declinati in due forme artistiche differenti:

VISIONI SUBURBANE di Natascia Curci

Regia: Natascia Curci – Suoni: Antonio Spitaleri
Performance che porta al capovolgimento dei nostri schemi e modi di guardare, ascoltare,
sentire; un’esperienza di teatro urbano dove la periferia diventa protagonista, dove la piazza e
le strade di periferia diventano palcoscenico, con visioni che viaggiano tra sogno e realtà. Il
pubblico si ritroverà al chiuso, in un luogo protetto e verrà accompagnato in un viaggio onirico,
guardando attraverso una vetrina la vita che scorre fuori interiorizzando le vite degli altri, vite
di periferia di sconosciuti e di attori (giovani immigrati del laboratorio teatrale), persone che
normalmente non avremmo guardato che qui diventano protagonisti inconsapevoli, che ci
faranno immaginare mondi altri, anche attraverso una colonna sonora evocativa composta da
musiche e parole. Anche il pubblico stesso non sa che potrà essere osservato dai passanti e
quindi diventerà in qualche modo un altro protagonista della performance.

UN’ORA D’AMORE – con i giovani immigrati dei due Laboratori CPIA

Condotto da: Natascia Curci e Antonio Spitaleri
Il Laboratorio “UN’ORA D’AMORE” si svolgerà presso i CPIA di via Pontano e via Satta,
utilizzerà tecniche di storytelling, in modo da raccogliere storie, oltre a video, oggetti, fotografie
e altri materiali utili al racconto di sé. Ognuno troverà la sua modalità per raccontare la propria
storia attraverso differenti e specifici stimoli creativi. Un semplice ed efficace processo per fare
emergere le sensibilità presenti in una “comunità”.
L’esito finale sarà la creazione di un’unica performance che coinvolgerà i partecipanti delle
diverse sedi in un’unica storia, una fusione tra la propria storia e le altre storie di periferia. La
Performance sarà presentata all’interno della programmazione prevista per MILANO è VIVA a
Ottobre 2024 nell’anfiteatro del CPIA di Via Pontano.

CALENDARIO SPETTACOLI / PERFORMANCE / CONCERTI

CASELLO SAN CRISTOFORO – Via Pesto 1 – MUNICIPIO 6

• Dom 15 settembre
  • ore 20.30 – CONCERTO RAP/TRAP inaugurazione con giovani artisti di periferia selezionati attraverso indagine artistico sociale svolta in collaborazione con Progetto WorkOut di Peschiera Borromeo a seguire DJ SET the Errorist Project

VILLA SCHEIBLER – Via Felice Orsini 21 – MUNICIPIO 8

• Sab 21 settembre
• ore 20.30 – A LETTO CON VERDI di Aldo Cassano e Emilio Sala – con Natascia Curci (Lady Macbeth), Enzo Curcurù (Macbeth), Giovanni Franzoni (Rigoletto), Carlotta Lauro (Violetta), Luca Mannucci (Giuseppe Verdi), Francesco Martucci (Don Carlo), Julia Reali (Leonora), Christian Russo (Otello), Rosanna Sparapano (Aida), Ubaldo Talarico (Jago). Rappresentato al Regio di Parma e Istituto Italiano Cultura Parigi.

VILLA LITTA MODIGNANI – Viale Affori 21 – MUNICIPIO 9

• Dom 29 settembre
  • ore 21:00 – UOMO CON GLI OCCHIALI di Greta Cappelletti con Martin Chishimba
  • ore 21:30 – LA PANCHINA di Davide Carnevali con Martin Chishimba e Yudel Collazo

NUOVO ARMENIA – Via Livigno 9 – MUNICIPIO 9

• Gio 03 ottobre
  • ore 21.00 – VICTORY- Le 5 Libie – di Paul Guccione e N. Curci con Victory Oduagbon

C.P.I.A. 5 MILANO – Via Giovanni Pontano 43 – MUNICIPIO 2

• Lun 07 ottobre
  • ore 12.00 – FINE FAMIGLIA di M. Barile con Matteo Barbè, Natascia Curci, Nicola Stravalaci,
• Debora Zuin
• Mar 08 ottobre
  • ore 12.00 – FINE FAMIGLIA di M. Barile con Matteo Barbè, Natascia Curci, Nicola Stravalaci, Debora Zuin

ISTITUTO MARELLI DUDOVICH (Ass. LA TENDA) – Via Livigno 11 – MUNICIPIO 9

• Mer 16 ottobre
  • ore 19.30 – “JUS PENNAE” (IO SCRIVO)

TEATRO DELLA COOPERATIVA – Via Hermada 8 – MUNICIPIO 9

• Ven 18 ottobre
  • ore 21.00 – LA PANCHINA di Davide Carnevali con Fabrizio Lombardo e Francesco Aricò
  • ore 21.30 – REINCOLLARE LE ZAMPE AI PICCIONI E ALTRE PROPOSTE GENIALI PER MIGLIORARE MILANO IN VISTA DELLE OLIMPIADI INVERNALI DEL 2026 di Davide Carnevali con Fabrizio Lombardo

• Sab 19 ottobre
  • ore 21.00 – LA PANCHINA di Davide Carnevali con Fabrizio Lombardo e Francesco Aricò
  • ore 21.30 – REINCOLLARE LE ZAMPE AI PICCIONI E ALTRE PROPOSTE GENIALI PER MIGLIORARE MILANO IN VISTA DELLE OLIMPIADI INVERNALI DEL 2026 di Davide Carnevali con Fabrizio Lombardo

QUARTA PARETE – Via Valentino Mazzola – MUNICIPIO 4

• Mer 23 ottobre
  • ore 20.30 – LETTURA DI DUE TESTI VINCITORI PREMIO CARLO ANNONI con Angelo Di
    Genio e Alessandro Lussiana

LABORATORI

1. giugno / ottobre 2024 CPIA via Pontano 43 – quartiere Via Padova – Municipio 2
2. giugno / ottobre 2024 CPIA via Satta 26 – quartiere Quarto Oggiaro – Municipio 8
3. giugno / ottobre 2024 LA TENDA – SSP – via Livigno 11 – Dergano – Municipio 9
   CPIA via Pontano 43 – Municipio 2

• Mar 29 ottobre
  • ore 11:30 – UN’ORA D’AMORE – con i giovani immigrati dei 2 Laboratori CPIA
    PIAZZA DERGANO – Municipio 9
• Mar 29 ottobre
  • ore 19.00 – VISIONI SUBURBANE in collaborazione con il Centro Culturale Multietnico La
    Tenda – con gli anziani di quartiere e i giovani immigrati delle SCUOLE SENZA PERMESSO

ARTISTI COINVOLTI:
Aldo Cassano, Natascia Curci, Antonio Spitaleri, Lucia Lapolla, Nani Waltz, Giuseppe Sordi,
Petra Trombini, Magdalena Barile, Greta Cappelletti, Davide Carnevali, Paul Guccione, Emilio Sala, Francesco Aricò, Matteo Barbè, Martin Chishimba, Yudel Collazo, Enzo Curcurù, Angelo Di
Genio, Giovanni Franzoni, Carlotta Lauro, Fabrizio Lombardo, Alessandro Lussiana, Luca
Mannucci, Francesco Martucci, Victory Oduagbon, Julia Reali, Christian Russo, Claudio
Raimondo, Rosanna Sparapano, Nicola Stravalaci, Ubaldo Talarico, Debora Zuin.