Quanto segue contiene spoiler per Il Signore degli Anelli: Gli Anelli del Potere Stagione 1, Episodio 3, “Adar”, ora in streaming su Prime Video.
Gli Anelli del Potere ha avuto un inizio solido. I primi tre episodi hanno fatto un ottimo lavoro per immergere gli spettatori nella Terra di Mezzo di Tolkien. La grafica è ottima, lo sviluppo dei personaggi è stato dettagliato (o misterioso) e la trama potrebbe ancora prendere diverse pieghe. Tuttavia, quando gli appassionati di ISDA hanno iniziato a esaminare i dettagli, sono emersi alcuni problemi.
L’introduzione della serie ha tralasciato il Fratricidio ad Alqualondë, il Destino di Mandos e molti altri dettagli sugli avvenimenti della Prima Era. Allo stesso modo, Gli Anelli del Potere ha elevato Galadriel al rango di eroe sacrificale, in contrasto con la sua caratterizzazione orgogliosa nell’opera di Tolkien. Anche se continuare a sottolineare ogni discrepanza con la serie e il suo materiale di partenza non sarebbe utile, c’è un errore in Gli anelli del potere che è davvero imbarazzante per i fan più accaniti.
Da mesi una parte dei fan è preoccupata per Gli Anelli del Potere. Tra discussioni sulla barba di Disa e l’inclusione di due Durin, i fan più accaniti sono stati pronti a sottolineare i difetti di adattamento del progetto a grande budget di Amazon. Così, quando alcuni personaggi elfici hanno iniziato a parlare la lingua sbagliata nell’episodio 3, “Adar”, i fan si sono scatenati più velocemente di un drago che insegue l’oro.
Per chi non lo sapesse, ne Il Signore degli Anelli esistono due lingue elfiche principali: Quenya e Sindarin. Il Quenya era la lingua elfica originale e gli Elfi la portarono con sé a Valinor. Nella Terra di Mezzo si sviluppò una lingua nota come Sindarin. Era quasi una versione semplificata del quenya e per un certo periodo le due lingue coesistettero. Tuttavia, quando Fëanor e i Noldor tornano nella Terra di Mezzo, c’è un grosso problema.
Nella Terra di Mezzo, Re Thingol regnava su tutti gli Elfi Sindarin, quelli che non si erano recati a Valinor. Era un grande re e aveva a cuore il suo popolo. Così, quando venne a conoscenza delle atrocità commesse da Fëanor e dal suo popolo, Thingol proibì di parlare il quenya nel suo regno per mostrare il suo disprezzo per le azioni di Fëanor. Il Sindarin divenne così la lingua di fatto per quasi tutti gli Elfi della Terra di Mezzo.
Certo, molti degli Alti Elfi continuarono a parlare il Quenya, ma anche per loro la lingua era usata più come lingua sacra che come lingua comune. Infatti, nella Seconda Era, il Sindarin era la lingua elfica e quando nell’opera di Tolkien si parla di “elfico”, si intende il Sindarin, non il Quenya.
Per questo motivo, è stato strano quando Arondir e i suoi compagni elfi hanno iniziato a parlare quenya mentre si trovavano nell’accampamento degli Orchi. Arondir è un Elfo Silvano – Elfi dei boschi, che vivevano a est delle Montagne Nebbiose – non uno degli Elfi Alti. Anche se era sottomesso all’Alto Re Gil-galad e poteva avere una conoscenza pratica del Quenya, non sarebbe comunque stata la sua lingua preferita. Pertanto, quando Arondir parlava ai suoi compagni, questi avrebbero dovuto parlare in Sindarin. Potrebbe esserci una spiegazione per la curiosa scelta linguistica di Arondir, ma al momento sembra un imbarazzante errore per Gli Anelli del Potere.
I nuovi episodi de Il Signore degli Anelli: Gli Anelli del Potere vengono trasmessi il venerdì su Prime Video.
