La serie live-action di One Piece di Netflix è uscita, e il consenso è schiacciante: è uno dei migliori, se non IL miglior, adattamento live-action di anime che abbiamo mai visto. Oltre a essere tecnicamente molto valido, One Piece di Netflix ha qualcosa che fa sentire sia i fan di lunga data dell’anime sia i nuovi arrivati come se fosse una pietra miliare in cui i fan dell’anime stanno vedendo il tipo di trattamento del genere che si meritano.
Nella sua recensione a 4,5 (su 5) stelle della serie, Megan Peters di ComicBook.com/Anime sottolinea che la maledizione dell’adattamento anime è stata spezzata:
Proprio come i film di supereroi prima di loro, gli anime live-action hanno avuto un periodo difficile a Hollywood, ma ogni striscia deve finire. One Piece di Netflix segna un’inversione di tendenza in questa reputazione negativa. Con un cast perfettamente curato e storie intime, One Piece cattura il cuore di ciò che rende trascendentale il racconto di Oda. Nel suo nucleo, One Piece parla di sogni e di coloro che sono destinati a vedere realizzate le loro speranze. Per anni abbiamo aspettato di vedere se One Piece di Netflix sarebbe affondato o avrebbe nuotato. Quindi, mentre Luffy inizia a inseguire il suo sogno in live action, è un privilegio dire che One Piece di Netflix è degno di raccontare la storia del Re dei Pirati.
Come si legge nella recensione, la serie One Piece di Netflix riesce a catturare lo spirito del manga originale di Eiichiro Oda e del suo anime, un’impresa che da tempo manca a molti adattamenti di anime. Anche in Giappone, dove gli adattamenti di anime in live-action sono in corso da anni, spesso queste opere sono stati più una vuota imitazione che un’entusiasmante realizzazione del materiale in live-action (Cowboy Bebop di Netflix). Peggio ancora, molti di questi adattamenti non sono riusciti ad attirare gli spettatori mainstream e a spingerli ad avvicinarsi agli anime e ai manga. Nel peggiore dei casi, abbiamo assistito a selvagge trasposizioni in live-action di anime come L’ultimo dominatore dell’aria di M. Night Shyamalan o il famigerato film hollywoodiano Dragon Ball: Evolution. Abbiamo anche osservato discutibili tentativi di trapiantare le storie di anime dalla cultura orientale a quella occidentale come Death Note di Netflix, o a tentativi mal riusciti come il film del 2015 Attack on Titan.
Cosa fa di diverso One Piece di Netflix?
Netflix ha fallito più volte con gli anime live-action, con Cowboy Bebop cancellato dopo una sola stagione e il film di Adam Wingard su Death Note che ha provocato reazioni discordanti nel migliore dei casi e forti contraccolpi nel peggiore. Con One Piece, sembra che Netflix abbia imparato dagli errori del passato; gli showrunner Matt Owens e Steven Maeda sembrano aver compreso il compito: non solo hanno ricreato perfettamente il mondo e l’opera di Oda, con grandi valori di produzione, costumi ed effetti visivi, ma hanno fatto un casting rigoroso per riempire quel mondo con attori che hanno portato in vita il mondo e i personaggi con passione e autenticità.
La forza degli interpreti
Iñaki Godoy è stato un ambasciatore unico di One Piece, in quanto la sua personalità trasporta fuori dallo schermo tutto ciò che porta in tavola come Monkey D. Luffy. Ha stabilito un tono con il resto del cast (Mackenyu, Emily Rudd, Jacob Romero Gibson, Taz Skylar, Vincent Regan, Morgan Davies) e con gli showrunner, dove tutti si appoggiano al mix di cuore, umorismo slapstick e assurdità che Oda ha cucito nell’universo. Il risultato finale è che tutte le parti lavorano insieme per convincere gli spettatori del divertimento, della storia e delle emozioni di One Piece, che da vent’anni a questa parte ha distinto la serie come una delle migliori tra gli anime/manga.
Qui sta la lezione che i futuri adattamenti di anime live-action devono tenere a mente: i creatori di One Piece di Netflix e tutte le persone coinvolte sembrano aver capito – a un livello fondamentale – quale fosse il valore e il fascino della serie, e si sono assicurati di mantenerlo intatto durante la realizzazione del loro show. Non sarà la stessa formula per ogni nuovo anime live-action, ma è innegabile che la prova è davanti a noi che si può fare.
Avete già visto l’adattamento in live-action di One Piece su Netflix? Cosa ne pensate? Si è davvero interrotta la striscia negativa di adattamenti occidentali di opere nipponiche? Diteci la vostra con un commento!
