Big Fish di Tim Burton è uno dei rarissimi casi in cui il film supera l’opera originale di Daniel Wallace, edita Il Saggiatore e tradotta da Silvia Lalìa.
TRAMA
Edward Bloom sta morendo. È un uomo che ha trascorso tutta la vita a raccontare storie fantastiche su se stesso e suo figlio, William, cerca disperatamente di separare i fatti dalla finzione per conoscere il “vero” uomo dietro il mito prima che sia troppo tardi.
Attraverso una serie di racconti popolari, seguiamo Edward mentre domina giganti, sopravvive a tempeste leggendarie, incontra streghe e sirene, compie gesti d’amore impossibili per conquistare la donna della sua vita.
RECENSIONE
Big Fish esplora in modo poetico e commovente il potere della narrazione fantastica e il complicato rapporto tra padri e figli.
Per Edward, la verità letterale è noiosa e limitata. Egli crede che trasformando la propria vita in una leggenda, potrà vivere per sempre. Avverte la sua personalità come troppo vasta per i confini della vita ordinaria.
Ricordare le storie che un uomo ha raccontato lo rende immortale, lo sapevi?
Come il piccolo pesce in uno stagno piccolo rimarrà piccolo, in uno stagno più grande può crescere a dismisura e trasformarsi nel Big Fish da cui il titolo delle sue avventure.
William rappresenta il pragmatismo. Vuole date, luoghi e fatti certi. Il cuore del libro sta nel viaggio di William verso l’accettazione: capire che le storie di suo padre, sebbene “false” nel senso letterale, contengono una verità emotiva più profonda della realtà stessa.
Il libro è strutturato in brevi capitoli che diventano barzellette d’altri tempi o, appunto, folktales. Questo rende la lettura estremamente fluida e spendibile in pochissimo giorni, ma può interrompere la continuità della narrazione perché slegati tra loro.
Il libro potete trovarlo QUI
1-0 PER TIM BURTON
Big Fish ci insegna che, a volte, una storia è più bella della verità, perché rivela non quello che un uomo ha fatto, ma chi desiderava essere.
E in questo, il film è riuscito a trasmettere il messaggio meglio del libro, perché più drammaticamente sentimentale e malinconico.
Il regista e lo sceneggiatore John August hanno creato una linea narrativa orizzontale molto più forte. Il viaggio di Edward verso il circo Calloway (che nel libro è assente) è collegato in modo più fluido alle avventure del protagonista.
Inoltre, se nel libro William è un personaggio passivo e stizzito per tutto il tempo, vivendo il conflitto con il padre sul piano intellettuale e pretendendo la sua parte di verità storica, nel film è molto più umano e vulnerabile ed è addolorato per non aver mai “conosciuto” davvero suo padre.
Tali sfumature portano le due opere a esiti finali: nel libro, la trasformazione di Edward in pesce avviene in modo surreale e sbrigativo, per quanto metaforico; nel film, la scena in cui William vede tutti i personaggi delle storie lì ad accoglierlo dà un senso di chiusura e celebrazione del mito maggiore.
L’AUTORE
Daniel Wallace (1959, Birmingham, Alabama) è uno scrittore e illustratore statunitense, noto a livello internazionale soprattutto per il suo romanzo d’esordio, Big Fish: A Novel of Mythic Proportions.
Prima di raggiungere il successo, ha affrontato un lungo apprendistato per cui ha vissuto due anni in Giappone e ha lavorato in una libreria, scrivendo nel tempo libero.
Oggi vive a Chapel Hill, in North Carolina, dove ricopre la carica di J. Ross MacDonald Distinguished Professor presso l’Università della North Carolina (UNC).
Lo scrittore è apparso in un breve cameo del film per interpretare il professore di economia all’università di Auburn.
